الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
ألة كتابة شيكاغو
إلى أين قد ذهب ؟
! لقد ذهب من ذلكَ الاتجاه
ما كانت تلك القبلة السيئة ؟ إذا كُنتِ ستضحين بتقبيلكِ لي لأجل البلد
فافعلي ذلك جيّـداً , افعليها بصورة صحيحة
لقد كُنت أنت , هيونغنيم , أليس كذلك ؟ لقد كُنت الرجل المُلّثم الذي أنقذني , صحيح ؟
أجبني , هل أنا مُحقة أم لا ؟
, لقد أردتُ أنّ أستمر بخداعكِ على أنني مُنقذكِ
ولكن برؤيتي لليأس في عينيكِ , لا يسعني الكّـذب عليّـكِ
هل هذا يعني أنكَ لستَ ذلك الرجل؟
أعتذر
بمقابل ذلك , لن أطالبكِ بالمال مُقابل درس تقبيلكِ من أجل الوطن
أو هل ترغبين بإعادة ذلكَ معي مرة أخرى ؟
عليّـكَ أنّ تأخذه هذه ألم تقل أنها أخر ما تركه والدكَ لك ؟
أعتبرها كَـمُقابل لإنقاذكَ حياتي اليوم
هل أصبتِ ؟
إذا كُنت تُريد أنّ تظل غير مُبالٍ فأبقى كذلك ولا تعرض نفسكَ للخطر بمعرفتكَ لأمور لا حاجة لمعرفتها
أوه , صحيح لا تُسأ فهم ما حدث بيننا اليوم
فقط أعتبر ما حدث كاستراتيجية تكتيكية ثورية
تم الانتهاء من التسليم ولكن كلاب الصيّـد شمّوا الرائحة و لحقوا بنا
ماذا عن سابساري ؟
لقد عادت بإمان , أصابتها طفيفة أننا في حالة تأهب
لمَ تشعر بالحرج من مُشاهدة العرض ؟ - لا يُمكنني -
كـــشخص كان يُدعى بعبقري الأدب إلى متى ستواصل كِتابة الروايات الرومانسية السخيفة ؟
إذًا ماذا عنكَ ؟ ألن تُعاود الكِتابة مُجدداً ؟
في الوقت الراهن , أنني أخطط للمواعدة
هل لديكَ فتاة ؟
♫ أوه أجل ♫
♫ أعتقد أنها دعوةً مني كي تُنقذني , أنقذني ♫
تـــذكري هذا , الحُــبّ ممنوع لمُحارب الاستقلال طالمّـا تمَسكين السلاح بيدكِ
لا يُمكنكِ الخوض في علاقة أطلاقاً لمَ ذلك ؟
لأنكِ بذلك تُخاطرين بحياتكِ
في الوقت الراهن , أنني أخطط للمواعدة
عود قرفة ؟
أنكَ حقاً أبن صيدليّ لماذا , هل تُخطط للإقلاع عن التدخين ؟
يُمكنني أنّ أكون مُستهدفاً من وهجِ سيجارة
أنني حقاً لا أريد أنّ يُطلق عليّ النار
أخبرها أنكَ كُنت أنت - ماذا تعني ؟ -
أنني أخبركَ أنّ تدعي أنكَ الرجل المُلّثم الذي أنقذ حياتها
لماذا؟ - أنها تعتقد أنني كُنت ذلك المُلّثم -
ولكن هذا صحيح , لمَ لا تُخبرها الحقيقة وتنهي الأمر ؟
إلى متــى تُخطط أنّ تجعلها تُعاملكَ كفتى لعوب ؟
لا يُمكنني , إذا أخبرتُها أنني ذلك المُلّثم
حينها ذلك يعني أنني جزء من المُنظمة و إذا اكتشفت ذلك الأمر
ستكون مسألة وقت حتى تعرف أنني رئيس المُنظمة
أنها ستعرف هذا عاجلاً أم أجلاً - كلا-
لا يجب أنّ تعرف هذا
من يدري متى وأين وكيف سيتمّ القبض عليّـها ....وكيف سيتمّ استجوابها
سو هيون أشد ضراوة مما تتخيل
أنها لن تبوح بسرّنا بسهولة - هنالك اختلاف بين -
الامتناع عن الإجابة بالرغم من معرفة الجواب , عن عدم القدرة على الإجابة بسبب عدم معرفتك
ذلك هو الاختلاف , لذا لا يجب أنّ تعرف ذلك مهما حدث إيّـاكَ أنّ تُخبرها
فهمت
أوه , أنتما هنا
غداً هو أول يوم عطلة لنا مُنذ فترة طويلة هل ترغبان بالذهاب لمشاهدة المعالم السياحية في قصر تشانغ يونغ ؟
أعتذر لتفويت ذلك , ولكن عليّـكما الذهاب بدوني
لدي موعد مع مهيانغ (أسم محظية ) في مميونغولغوان (منزل المحظية )
أه مهوس الجنس دونجوان ذلك , انتظر دقيقة
دونجوان : شخصية أسطورية من الفولكلور الإسباني , تقول الأسطورة إنه كان زير نساء وعاشقا شهيرا.
هل حقاً لن تذهب معنا ؟
لمَ سأذهب بنزهة مع كلب مُقاتل قبيح بدلاً من الذهاب لرؤية امرأة جميلة ؟
كلب مُقاتل قبيح ؟ يا تُرى هل تتحدث عني ؟
بالطبع , هل تعتقدين بأنني سأطلق ذلك الوصف على كيسينغ جميلة من ميونغولغوان ؟
ألن تتوقف عن الإسراف بالشرب و مُعاشرة النساء ؟
مَــنْ تكونين لكي تهمي لذلك ؟ - ماذا؟ -
مَـنْ أنتِ لكي تُخبريني ما عليّ فعله بحياتي الشخصية ؟
هل أنتِ زوجتي ؟
أنني لم أقل أبداً أنني زوجتك
أم , لا تقولي لي , أنكِ تشعرين بالغيرة ؟
إذا لم يكن ذلك , فأذًا ربُمّـا
تكنين لي مشاعر حُـبّ ؟ يا لكِ من ساذجة
لماذا ؟ هل أعجبكِ درس اليوم ؟ هل تُريدين المزيد ؟
هل أصبحتِ مُتّوقه ذلك ؟ هل عليّ أن أعد لكِ الدرس ؟
هل تضعين عطراً ؟
ألم أُخبركِ ألاّ تتظاهري بكونكِ فتاة ؟
♫سأكتب قصة حُبّـنا هنا♫
♫ مِـن وقتٍ لأخر ♫
♫ أنفضي الغبار عنها واقرئيها ألي ♫
هل ستبكين بعد؟
! ربّاه
♫ ابتسمي لأجلي الأن ســوف أستدير عائداً ♫
! لقد أخفتني
♫ ابتسمي لأجلي الأن ســوف أستدير عائداً ♫
ما الذي تفعله ؟
♫ آمل أنّ تتمكني من الحبّ مرةً أخرى ♫
إذا كُنتِ تنوين مواصلة البكاء , فأذهبي إلى هنا
♫ لكن أرجوكِ تذكري كل لحظاتنا من فترة لأخرة ♫
اذهبي و أعثري على شخص يُدعى شين يول , أنه سوف يُساعدكِ
♫ كــان حٌبّــنا جميلاً كمّا كان أخرق♫
.... إذًا
شين يول هيونغينم , أنتَ كُنت ذلك المُلّثم ؟
♫سأكتب قصة حُبّـنا هنا♫
هل تعرفتي عليّ و أخيراً ؟
♫سأكتب قصة حُبّـنا هنا♫
.... أنني حقاً
♫ مِـن وقتٍ لأخر ♫
يُقال أنّ أحلّكَ الظلام تحت المصباح يا لكَ مِـن ماكر
رأيتِ ؟ أنكِ تبدين جميلة عندما تبتسمين
♫ إذا ألتقيتٌ بأحدُ يسأل عن الحبّ في يومٍ ما♫
انهضــي
♫ فسأخبره أنّ ما الحُـبّ ألاّ أنتِ ♫
دعينا نذهب إلى المتجر الليلي في جونغرو و نشرب بعض الشاي المُثلج ونُشاهد المعالم السياحية
♫ أنه ليس خطئكِ♫
أنكَ لن تجعلني أدفع المال لأجل التوصيلة , اليس كذلك ؟
♫لقد خسرتكِ بسبب جشعي ♫
♫ بعد أنّ يمرّ الوقت ♫
♫سوف تلّوميني وتعتقدين أنّ الأمور آلت إلى الأفضل♫
♫ سأكتب قصة حُـبّنا هنا♫
♫ من وقتٍ لأخر , ♫ أنفضي الغبار عنها واقرئيها ألي ♫
♫ إذا ألتقيتٌ بأحدُ يسأل عن الحبّ في يومٍ ما♫
♫ فسأخبره أنّ ما الحُـبّ ألاّ أنتِ ♫
آلة كِـتابَة شِيكاغو
هذه ليست إلاّ المسودة الأولى
هل آلفتها , أم قد تذكرت ؟
لا أعرف
أنني فقط كَتبتُ ما خطر على بالي
على هذا المُعدل , قد تتجاوز ذكرياتكَ ما أتذكره
لقد قُلتَ بأنّ ريو سو هيون كانت حبيبتنا و رفيقتنا , أليس كذلك ؟
مَـنْ الذي أحبته ريو سو هيون ؟
ريو سو هيون ... من بين سيو هوي يونغ
و شين يول , مَــنْ الذي أحبّــته ؟
ألاّ تعتقد بأنّ الشخص الوحيد الذي يعرف مَـن الذي أحبّته هي سو هيون نفسها ؟
في ذلك الوقت , كان على المرء إخفاء مشاعره من أجل القضية الكبرى
هكذا كان الوضع
حقــاً ؟
ولكن في هذا الزمن , سمعتُ بأنّ الناس يلعبون دور " صعب المنال " من أجل الكبرياء
يبدو أنّ الحُـــبّ أمرٌ مُعقد , بصـرف النظر عن العصر
ولكن لماذا سألتني عن ذلك فجأة ؟
عندما كُنت أكتب هذا
بدأتُ أشعر بالأسف قليلاً حول سيو هوي يونغ
ذلك جعلني أشعر بأنه لا يجب عليّ أنّ أحبّ أحد بتلك الطريقة
أنّه ليس العصـر الذي أحتاج فيه لإخفاء مشاعري بل أنه الوقت لكي أبذل ما بوسعي
كلا , بل أنه عصـراً مُباشر وصريح
أوه , مرحباً
أخرجي , لِــنتمرن
هاه؟
لمَ تُريد مُمارسة الرياضة فجاة ؟
إذًا لنخرج في موعد
أوه , لقد وصلتي
لنركب الدراجات
ولكن ما الذي يجعلك ترغب بركوب الدراجة فجأة ؟
أنني فقط أريد فعل ذلك معكِ
أنكِ تعرفين كيف تركبينها , صحيح ؟
... أجل أعرف , ولكن
أنني مُتعبة قليلاً
فلتقمّ بجولة لوحدك , سأنتظركَ هنا
إذا ربحتي , سأعطيكِ النسخة الأولى من " المُطارد"
"و النسخة الأصلية من " لعبة غير عادلة
مهلاً , هل ستذهبين أولاً ؟
أوه , مستحيل
مستحيل
وهكذا , لقد تعلمتُ شيئاً جديداً
طرق تُمكن الأشباح من أنّ تصبح مرئية
ترياثلون سباق ثلاثي , يبدأ بالسباحة ثم ركوب الدراجات، وينتهي بالجري
أعتقد أنكَ قُلت أنّ هذا موعد لمَ أشعر أنه ترياثلون ؟
ماذا عنكِ ؟ هل أنتِ مُشاركة في الألعاب الاولمبية ؟
عَدْوُكِ الأخير لا يُستهان به
عليّـكَ أنّ تتعلم كيف تجعل المرأة تفوز
أننا نعيش في عالم تنافسي , كيف يُمكنني فعل شيء في منتصف الطريق ؟
أنكَ لم تتفق معي على المسابقة
أنها حقاً " لعبة غير عادلة
حسنًا , إذًا لنلعب بعدل
ما رأيكِ بسباق مُفيد لكِ كثيراً ؟
ألم أخبركَ عن صدمتي مُسبقاً , في تلك المرة التي شربنا فيها معاً ؟
.... بأنني أرى حياتي السابقة عندما أمسك بالسلاح
بعد أربع طلقات , سنُحدد الفائز ما رأيكِ ؟
هل تعرف حتى كيف تقوم بالتصويب ؟
لقد أخبرتُكِ مسبقاً , أنني جيّد نظرياً
رائع , كمّـا لو أنكَ ولدتَ لتكون قناص
أنكَ قناص
بالمُناسبة
ألاّ تتذكريني؟
ما الذي تتحدث عنه فجأة ؟
قبل وقت طويل للغاية
لقد ألتقينا مَـن قبل
ألاّ تقصد ذلك الوقت قبل عشر سنوات ؟
كلا
قبل وقتٍ أبعد مِـن ذلك
إذًا متـى قد ألتقينا ؟
حوالي قبل مئة عام ؟ أو ألف عام ؟
قبل حوالي ثمانين عام
ألاّ تتذكريني حقاً ؟
لقد كُنا معاً في كيونغ سونغ
و أسمكِ كان ريو سو هيون
و أسمي كان سيو هوي يونغ
في ذلك الوقت , لقد كُنا جزء من مُنظمة تُدعى جو تشيونغ ميونغ
لقد كُنتِ قناصة رائعة , باردة جداً و مرحة
لقد كُنتِ من المحاربين الذين قاتلوا من أجل بلدنا
إذًا أنتَ تكتب قصتنا الأن ؟
لم أكن أريدكِ أنّ تتذكري حياتكِ السابقة
ولكن الأن , أيّاً كان الذي قتلته في حياتكِ السابقة
لابــد أنكِ فعلتي ذلك من أجل بلدكِ
لذلك أنّه ليس أمراً يجب أنّ تخافي منه أطلاقاً
بل أنه شيء يجب أنّ تفخري به
سابساري , يجب أنّ تُنفذي مُهمتكِ
سابساري ؟ - ذلك كان أسمكِ الحركي -
اذهبي و أطلقي النار
أنه أمر من رئيسكِ
اتممتِ المهمة
أشعر أنني قد أصبحتُ غيون وو
أه , ذلك كان قريباً للغاية لقد خسرتُ بفارق ضربة واحدة
شكراً لك
لم يسبق و أنّ واساني أحدهم مثلما فعلت اليوم
ماذا؟ عمَّ تتحدثين ؟
لقد كُنت خائفة من ذكريات ماضيّ , ولكنكَ تواسيني ألاّ أخاف منها
لقد أرحتَ قلبي باستخدام روايتك
لقد كانت طريقة رائعة لمواساتي كـــروائي
.... بإمكانكِ
التفكير كمّـا تشائين
ولكـــن تذكري هذا
مُقابلتنا لبعض لم تكـن مِـن مَحض الصدفة
أنني واثقُ أنّ هنالكَ سبب وراء ذلك
حسنًا , أنكَ حقاً تُبهجنـــي الأن
صحيح
روايتي ســوف تُنشر غداً
اقرئيها من فضلك
بالطبع , بالتأكيد سأقرئها
أنها قصتكَ
أنها قصتي أيضاً
هل أنتَ جاد الأن ؟
, بمجرد أنّ تقرئي الرواية
ربمّــا ستبدئين بتذكر المزيد من الأحداث
, مهما كان الذي قد تذكرته
عليّـكِ أنّ تُخبريني به
لا تُعاني بمفردكِ , هذا ما أعنيه
أتفقنا ؟
حسنًا , سأخبركَ بكل شيء أتذكره
هل أنتَ راضٍ ؟
أجل
فتاة ٌ مُطيعة
ما الذي تفعله ؟
أنكَ تلمسني كثيراً اليوم
لطالمّــا أردتُ فعل هذا
يا ألهي , توقف
, مثلما وعدتُكِ
..... "سأحضر لكِ الطبعة الأولى مِـن " المُطارد
"والنسخة الأصلية من " لعبة غير عادلة
أنكِ حقاً مُعجبة مهووسة قد حققت نجاحاً كبير , هل تعرفين ذلك ؟
أهو مُمتع لهذه الدرجة ؟
مــا الذي تقرئيه بهذا الاهتمام ؟
أنها رواية قد نُــشرت مؤخراً
اصدقائي أخبروني أنها ممتعة للغاية
حقاً ؟ ما عنوانها ؟
" ألة كِتابة شيكاغو "
.... يبدو أنّها لقب السلاح الذي قد أستخدمه الناس
الذين حاربوا لأجل بلدنا
أجوما
(!أنني أتحرّقُ لقراءة الفصل القادم من الرواية )
انظر جيّــداً
أنني الوحيد الذي بإمكانه إنجاز شيء كهذا
أنكَ حقاً رائع , سيد هان
أنه ليس امرٌ مفاجئ
كل روايتي حصلت على مثل هذه الردود
الكثير من الأشخاص يأملون أنّ يصبح يول و سو هيون ثُنائي
.......أعتقد أنّ حُــبّ الرجل الحقيقي يأسر قلوب السيدات
بغض النظر عن العصر الذي نعيش فيه
دائماً هُنالك أشخاص يصبحون مجانين حول الشخصيات الداعمة
لذا لا تأخذ الأمر على محمل الجد
بالشخصيات الداعمة ؟
هل تُشيـر بكلامكَ لي ؟ - لمَ عليّـكَ التمادي إلى هذه الدرجة -
بطلبك هذا و جعلي أشعر بالحرج ؟
أنكَ تكتب الكثير عن هوي يونغ و سو هيون في الرواية
بدءًا من الأن , سأكون المسؤول عن قصة الحبّ بين يول وسو هيون
و مَــنْ سيسمح لكَ بذلك ؟
هل تعتقد بأنّ هذا سيجعل سو هيون تُحبّـك ؟
وكيف تعرف هذا , حضرة الكاتب ؟
.... عليّـنا أنّ نسأل سو هيون بصورة مباشرة
ما الخطب ؟ هل طاقتكَ مُنخفضة لكي تتحدث ؟
يبدو كذلك
.... في النهاية , يجب أنّ تجتمع قصصنا نحن الثلاثة
تلك هي الطريقة الوحيد التي يُمكن أنّ تُكتَمل بها الرواية بشكل مثالي
("ألة كِتابة شيكاغو ")
... ما هذا ؟ أنها بالضبط مثل الذكريات
التي تذكرتُها من حياتي السابقة
(هوي يونغ يُمسك سو هيون ليٌقبلها)
لقد نجحت المُهمة
سيكون الرئيس مسروراً بشأن هذا
أعرف ما حدث ذلكَ اليوم
وأنني حتى أعرف ما كانت مشاعر سو هيون في ذلك الوقت
ألاّ تتذكرين حقاً ؟
لقد كُنا معاً في كيونغ سونغ
, كُنتِ تُدعين سو هيون
وأنا كُنت أدعى هوي يونغ
مُستحيل , هل حدث ذلكَ حقاً ؟
هل حقاً كُنا معاً في ذلك الوقت ؟ أنا والسيد هان ؟
ما الذي تفعلينه ؟ - لقد أفزعتني -
سيد هان , لم أكن أعلم أنكَ قادم
كمّــا وعدتُكِ , تفضلي غنائم الحرب
... "اوه يا ألهي , النسخة الأصلية من " لعبة غير عادلة
"والإصدار الأول من " المُطارد
هل حقاً ستُعطيني هذه الأشياء ؟ - أجل -
هل قرأتِ الرواية ؟
هل تذكرتي أيّ شيء جديد ؟
هل أنتَ هُنا لأنكَ كُنت قلق بشأن هذا ؟
لأنني ربمّـا قد تذكرتُ ذكريات سيئة ؟
اخبريني
هل تذكرتي شيء جديد ؟
... ذلك
.... حسنًا , الأمر
... أعني أنّه من الغريب قليلاً التحدث بشأن ذلك
لا بأس , أخبرني فحسب
لقد وافقتي أنّ تُخبرني بكل شيء
.... حسنًا , في الواقع
ســأغادر إذا واصلتي تجنب النظر في عيني هكذا
, بالحُكم إحمرارّ وجنتيكِ هكذا
يُمكنني تَخمّـين ما قد تذكرته
مَـن المفترض أنّ يُسلم لنا الدواء الأن , ألم يأتوا بعد ؟
يا ألهي
على أيّ حال , على الأقل أنها ليست ذكرى غير سعيدة ,صحيح ؟
لمَ أنتَ واثق للغاية على الرغم من أنكَ لا تعرف حتى ما هي ؟
, إذا واصلتي تجنب النظر في عيني بهذا الشكل
فأنني سأفعل شيئاً من أجل مصلحة البلد
ما الذي ستفعله ؟
لابد أنني مُحق , لقد تذكرتي ذلك المشهد
دعينا نخرج لتناول العشاء معاً
ما الذي يجب أنّ نأكله ؟
طعام ياباني ؟ إيطالي ؟
أتمنى أنّ تستمعوا بطعامكم - شكراً لكِ -
أنني مسرور أنّ الرواية تتلقَ أصداء كبيرة
ذلك ما أعنيه , اعتقدتُ أنّ الشركة قد تُفلّس
فقط تذكروا أنكم تجنون لقمة عيشكم بفضل سي جو
حسنًا - , بالمُناسبة -
لمَ السيدة هونغ تُعامل السيد هان بهذه الطريقة ؟
هل الشائعة صحيحة ؟
أيّ شائعة ؟
تلك الشائعة التي تَزعم أنّ السيد بيك تاي مين و هان سي جو أخوة
... إذا كان السيد هان هو في الواقع أبن السيد بيك دو ها الغير شرعي
كانت هنالك مقالة تُفيد بأنّ تلك الإشاعة غير صحيحة
هل ستواصلين التفوه بالهراء ؟ أننا نأكل الأن
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يُمكن أنّ تُفسـر لمَ هي تكرهه كثيراً
مرحباً , سيد بيك
أجل , الأن ؟
(الكُــتب الأكثر مبيعاً)
بالمُناسبة , لمَ أردتَ رؤيتي؟
..... حسنًا , أنه بخصوص
سمعتُ أنكَ تُخطط لإصدار النسخة الخامسة "من رواية تاي مين " القدر
أوه , أجل "هنالك الكثير مِمن يُعيدون قراءة رواية " القدر
.... حسنًا , كل هذا النجاح بفضل
... خطط التسويق و استراتيجيات العلاقات العامة التي طبقتها شركتنا
.... أودّ أنّ أطلب منك
أنّ تتوقف عن طباعة تلك النسخ الإضافية
..... عفواً ؟ يا ألهي , لماذا
ما الذي تقصده , سيد بيك ؟ أعني مبيعات الكتاب رائعة
أعتقد أنّ تاي مين يعتمد على تلك الرواية
أنها تجعله يواجه صعوبة لكِـتابة شيء جديد
... أه , سيد بيك
ألاّ تعتقد أنكَ قاسٍ للغاية على أبنك ؟
..... أنه بحاجة أنّ يكون مدعوماً بدخل ثابت
حتى يكون قادراً على التركيز في كتابة الرواية الجديدة
.... لا يجب على الكُـتّاب التهاون بكتابة أعمال جديدة
باعتمادهم على أعمالهم القديمة
....وسمعتُ أنه قد وقع عقداً
مع شركتكَ لِكتابة رواية جديدة
ألن يكون من الأفضل له التركيز على ذلك ؟
, حسنًا , أنني أفهم ما تقوله
"ولكن لدينا أمال عالية فيمّـا يَخص روايته " القدر
لا أعرف ما أقول
لكن من فضلكَ أفعل ذلك لأجلي
بالطبع , سأتحدث مع تاي مين بشأن ذلك
ولكن لا يُمكنني منحكَ إجابة الأن
سيد بيك
هنالك شيء أوّد سؤالكَ عنه , قد يبدو سؤالي غير مُهذب
ولكن أنني بحاجة لأسألك عن ذلك تَحسباً
لذا من فضلكَ لا تسيء فهمي
تفضل
.... هل حدث شيء ما عندما كُنت
تُـأويّ سي جو ؟
زوجتكَ تذهب هنا وهناك لكي تُثير وسائل الأعلام و المُستثمرين
أريد أعرف لمَ هي تُريد الإيقاع به
, تَــركتُ الأمر يَمر لأنني لم أريد أنّ أجلب العار لأسمكَ بإيّ طريقة
ولكن سأضطر لفعل شيء حيال الأمر إذا تكرر ذلك
ما الذي تحاول قوله بالضبط ؟
أنني اسألكِ لمَ تستثمرين في مشروع سي جو
فعلتُ ذلكَ لأن مُستشاري قال أنه مشروع جيّد
أعتقد أنه سيكون مُربحاً أكثر من جمع اللوحات
لا أعرف لمَ أنتَ غاضب بسبب هذا
هل تظنين ... أنني لا أعرفكِ جيّداً ؟
أنكِ تفعلين هذا لكي تُضيقي عليّـه لأنه توقف عن الكتابة
لمَ تُزعجني إذًا بمّـا أنكَ تعرف السبب؟
, إذا استمريت بفعل ذلك
أنني فقط سأرغب بسحقه أكثر ألاّ تعرف ذلك ؟
إلى ... إلى أيّ مــدى ستصلين ؟
حتى ذلك الطفل , سي جو , يُدَمر بالكامل
حتى أرى وجهكَ المُدمر و أنتَ تُشاهده يُعاني
أرجوكِ , أرجوكِ توقفي الان
أنا و تاي ميـن مَـن بحاجة أنّ نجثوا على ركبتينا , وليس سي جو
ما الذي تتحدث عنه ؟
... هل تعرفين ما الذي فعلناه أنا وتاي مين
لــــسي جو قبل عشر سنوات ؟
.... هل لديكِ أدنى فكرة
مَــــنْ الذي جعل تاي مين أستاذ جامعي ككاتب ؟
مَــنْ الذي جعله أستاذاً جامعياً ؟
ماذا يعني ذلك ؟
.... هل تقول
أنّ تاي مين ســرق ما كَــتبه سي جو أم ماذا؟
مستحيل
أهذا صحيح؟
.... إذًا
عليّـكَ أنّ تفعل شيء حيال الأمر
أليس كذلك؟
شكراً لك - شكراً لك -
إلى اللقاء -
شكراً لك
سيدي
هل لديكِ سؤال؟ - كلا -
أريد الحصول على توقيعك
فهمت
أنها الطبعة الأولى
سمعتُ أنه من الصعب إيجاد واحدة
..... كيف هو شعوركَ
عند توقيعكَ على كتاب لم تكتبه أنت ؟
ماذا تقصدين ؟
..... أخي أخبرني
بأنّ رواية " القدر " لم تُكتبت مِـن قبل بيك تاي مين
بل مِـن قبل هان سي جو
أخي يعرف كل شيء عن هان سي جو
.... مَـــنْ
أنتِ ؟
حسنًــا
مَـــنْ قد أكون ؟
ما الذي تفعله الأن ؟
أنني أتدرب على الاستحواذ على أجساد البشر , ولكن ذلك ليس أمراً سهلاً
اتساءل لمَ لا يوجد هنالك كُتب عن كيفية الاستحواذ على أجساد الأخرين
لمَ لا تكتب واحداً بنفسك
"نظرية الاستحواذ على أجساد الأخرين".
إلى أين أنت ذاهب ؟
أنني فقط ذاهبٌ إلى هنالك
لمَ كذبت عليّ ؟
! يا ألهي
هل ستذهب لمقابلة سيول؟
أنتَ تعرف إلى أين سأذهب فلمَ تسأل ؟
" البند الخامس من العقد , المادة السادسة"
".... يُشارك هان سي جو كل شيء"
"بشأن مواعدته مع يوو جين أوه"
هل نسيت ذلك ؟
ولكن هل عليّـنا حقاً أنّ نكون دائماً هكذا سوياً كأننا متزوجين ؟
أنكَ حتى تقوم بحذف الكثير من اجزائي في الرواية
كيف يُمكنكَ فعل هذا لي؟
عليّ أنّ أجد طريقة سريعة لأجعل نفسي مرئي
هذا غير عادل , لا أريد أنّ أكون شبحاً بعد الأن
في , 1,2,3
"كارب ديم" "انتهز الفرصة" - "كارب ديم" "انتهز الفرصة" -
هل تُصدقيني الأن ؟
كلا , كلا
أسم المقهى موجود في الرواية بالفعل
ربمّـا قد تأثرتُ به
..... إذًا
ما هي الأغنية التي غنيتها على المسرح ذلك اليوم ؟
في 1, 2, 3
" هبوب الرياح " - " هبوب الرياح " -
لمَ لا تصدقيني؟
أنا و أنتِ كُنا سوياً في كيونغ سونغ
أنت مُحق
كيف يُمكن هذا ؟
هنالك شيء أخر لا يُصدق أيضاً
هذا لا شيء
.... إذًا مُنذ متى
بدأت بتذكر حياتكَ السابقة ؟
.... مُنذ أنّ رأيت الألة الكاتبة في المقهى
..... في حدث التوقيع في شيكاغو
.... ومُنذ
أنّ أوصلتِ الألة الكاتبة إلى بيتي
الألة الكاتِبة ؟
تعرفين الألة الكاتِبة في غرفة عملي
أنها ما كُنت أستخدمه للكتابة في حياتي السابقة
حقاً ؟
أجل
هذا لا يُصدق
هُنالك شيء أخر لا يُعقل
.... ساعة الجيب الخاصة بكِ
أيضاً كانت لي في حياتي السابقة
أنها تذكار من والدي لي
أوه , أنها كانت أيضاً تذكار تركه لي والدي
أنني أتحدث عن والدي في حياتي السابقة
هذا مُدهش
كيف أنتهى بها المطاف أنّ تصل إلى عائلتي؟
أخبرتُكِ
أنه من المُقدر لنا أنّ نلتقِ ببعض
أيها الطاهي , أهدأ
استمع إلى عباراته المُقتبسة الفظيعة
....هل تُصدق بأنه ما زال هنالك أحد يحاول الإيقاع بفتاة
بالحديث عن حياته السابقة ؟
هل هنالك شيء أخر تتذكرينه ؟
أجل
كان هُنالك شخصاً أخر معنا , صحيح؟
رجل وسيم وطويل كان بجانبك
....أسمه كان
شين يول , أليس كذلك ؟
هل تعرفين شين يول؟
لقد عرفتُ أسمه من خلال روايتك
.... في الواقع , أنه
أول وجه استطعتُ تذكره بوضوح من حياتي السابقة
لم أستطع تذكر وجهكَ بوضوح ألاّ مؤخراً
لقد تذكرتني أولاً
لقد علمني الرماية
لقد كان لطيفاً للغاية
..... هل تعتقد
أنّه يعيش في مكانٍ ما مثلنا؟
لقد أضفتُ الطماطم والفلفل لأجعل نكهة بلح البحر قوية
وها هو البلح المشوي بالفلفل
أننا لم نطلب هذا
أهذا على حساب المطعم ؟ - مستحيل -
بانغ جين طلبت هذا , أنها في طريقها إلى هنا
حسنًا
هذا ليس جيّد
ما الأمر؟
.... كيف عرفت أنّ لديكَ أتصال
في حين لم يرن هاتفكَ حتى ؟
ما المشكلة ؟
تلك الفتاة , بانغ جين يُمكنها رؤيتي
يجب أنّ أذهب من هنا
وما المشكلة في ذلك ؟
أذهب إذًا
كمّــا تعرف , أنني أعتمد على الألة الكاتبة
إذا بقيتُ خارجها لوقتٍ طويل , طاقتي سوف تنقص
و أصبح أضعف
ماذا؟
إذًا هيا أسرع واذهب للمنزل
اذهب فحسب
.... لقد أردتُ أنّ اسألها
ما قدر الذي تتذكره عني
اذهب
توقف عن تعقيد الأمور , اذهب بسرعة
هل قُلت هذا لي؟
كلا - داي هان -
لا تتصرف هكذا مع زبونك
عزيزتي , أعتذر لمقاطعتي عشاءكِ
ولكن المصباح الكهربائي في حمام السيدات قد أحترق
هل يُمكنكَ تبديله من فضلك ؟
حسنًا
سأفعل ذلك
قُلت حمام السيدات , السيدات
سيّد يو
كيف حالكِ , بانغ جين ؟
يا ألهي , كيف عرفت أسمي ؟
لقد عرفته من سيول
من الجيّد مُقابلتكِ
انتظر
أنتِ قوية للغاية
أعتذر
أعلم أنّ من الوقاحة قول ذلك , ولكنكَ تواصل الأختفاء كالشبح
ما الذي تُردينه مني ؟
رقم هاتفك
لقد أتيتُ مؤخراً إلى كوريا من الولايات المتحدة , لذا ليس لدي رقم بعد
إذًا ماذا عن عنوانكَ أو أيّ وسيلة أتصال أخرى بك ؟
أنني أُقيم في منزل صديقي في الوقت الحالي
ماذا عن اسمكَ إذًا؟
أريد أنّ أعرف اسمك الكامل
يُمكنكَ أخباري باسمك , صحيح؟
صحيح؟
هذا يؤلم
سأخبركِ باسمي عندما تتركين ذراعي
ذراعي تؤلمني
أنتَ تعني ذلك , صحيح؟
.... اسمي هو
يوو جين أوه
اسمكَ رائع للغاية أيضاً
ما الذي حدث ؟
بالكاد عرفتُ أسمه , وها هو يختفي مُجدداً
متــى سنصبح مُقربين من بعض؟
جين أوه
سيد يوو جين أوه
! سيد يوو
عيناي تؤلمانني
لا يُستهان بتحديقك
, إذا انتهيت من مُنافسة التحديق
أخبرني ما الذي تُريد قوله
... عزيزتي - عزيزتك ؟ -
ذلك هو اللقب الذي أعطيته لسيول
أنني الوحيد الذي يُمكنني مُناداتها هكذا
أنكَ مُبتذل للغاية
واصل كلامك
لمَ أشعر كمّــا لو أنكَ تُملي عليّ الأوامر ؟
, على أيّ حال
..... إذا كُنت تواعد عزيزتي فقط لتضيع الوقت
ليس لدي وقت لأضيعه
بالتالي , لستُ بحاجة لشخص كي أضيع وقتي معه
أنتقل للسؤال الأخر
ما مقدار الذي تعرفه عن عزيزتي؟
هل تعرف الكثير عنها ؟
بالطبع, أعرف
هل تعرف مُنذ متى أنا أعرفها ؟
مُنذ متى و أنت تعرفها ؟
مُنذ 22 سنة
أكثر من 22 سنة
لقد كُنت أعرفها مُنذ ثمانين سنة
ها تُمازحني ؟
هل أنت شخص خالد أم ماذا؟
, داي هان
لقد غيرتُ كل مصابيح الحمام
فهمت
ولكن أعتقد أنّ هنالك أحد قد كسرها عن قصد
أنتَ من فعل ذلك , أليس كذلك ؟
بالطبع , لستُ أنا لمَ قد أفعل شيئاً كهذا ؟
أنكِ مُضحكة للغاية عزيزتي
سابساري
سابسارا ؟ - سابسارا ؟-
أنه لقبها
أنني الوحيد الذي يُمكنني مُناداتها هكذا
هيا بنا لِنذهب , سابسارا
هل تشاجرتما ؟
هل أنتما طُلاب أبتدائية ؟
سابسارا
أنه لقب جميل
هيا ادخلي , سأغادر الأن
حسنًا , هيونغنيم
بالطبع , لن تكون سي جو هوينغنيم , بدون مثل هذا الوداع المُبتذل
.... إذا
, تذكرتي شيئاً
أخبريني , لا تُعاني بمفردكِ
سأغادر الأن
! مرحى للمُعجبة الناجحة
قُلتي أنكِ ستأتين , فلمَ لم تأتِ ؟ أنكِ حتى طلبتي وجبتكِ
ألستِ جائعة ؟
أنها تتلاعب بالكلمات عصيدة نفس نطق أفسدتُ الأمر
أنني لستُ جائعة لأنني تناولت العصيدة
, بالبحث عن الرجل الذي قد أختفى كالشبح
جعلت نفسي مشوشة
.... و
و أنتما كُنتما غارقين في الحبّ أمام شخصاً مثلي
لقد كُنتما جميلين معاً , أنتِ تُحبّينه إلى تلك الدرجة؟
أجل , أنني أحبّـه
يا ألهي
كيف يُمكنكِ أنّ تكوني أنانية للغاية؟
لدي الكثير من الخطايا
وليس لدي أعذار
ومع ذلك أتيتي إلى هنا , ما الذي أتى بكِ ؟
لأجل ماذا أتيتِ إلى هنا ؟
يجب أنّ أرَ سيول لمرة
لدي ما أخبرها به
لماذا ؟ هل أنتِ مُصابة بمرض لا شفاء منه ؟
أنكِ امرأة انانية
لقد مرّت حوالي عشرين سنة
لقد تخليتي عن طفلتكِ و اختفيتِ من دون أيّ أثر
لمَ ظهرتي هنا فجأة ؟
لا يهمني , لا حاجة لسماع اسبابكِ لا تفعلي ذلك
و أخرجي من منزلي حالاً
هيا عجلي قبل عودة سيول
لقد عدنا
مَــنْ هي ؟
أمي ؟
سيول
أمي
أهذه أنتِ ؟
.... أريد أنّ
أعتذر
لن أطلب منكِ أنّ تُسامحيني
... كيف
كُنتِ تعيشين ؟
بعدما هجرتُ طفلتي ,ما نوع السعادة التي كُنت أعيشها باعتقادك ؟
أنني فقط كُنت أعيش
.... إذًا كان عليّـكِ
مواصلة فعل ذلك
لمَ أتيتِ للبحث عني ؟
سيول - لماذا؟ -
هل نفــذ منكِ المال ؟
.... لقد هجرتي طفلتكِ
و رحلتي مع رجل من أجل سعادتكِ
هذا سخيف للغاية , أنه أمراً مخيب للآمال بالنسبة لي
, في اليوم الذي توفى فيه والدي
ظننتُ أنكِ ستحضرين جنازته
, حتى لو كُنتما مُطلقين
على الرغم من هجركِ لطفلتكِ
أعتقدتُ أنكِ ستأتين وتطلبين مني العيش معكِ
عندما تريني أنني أصبحت وحيدة
.... ومن ثمّ فكرتُ أنني سأرفض ذلك
.... لمرة واحدة , لمرة واحدة فحسب
ومن ثمّ أذهب معكِ
هكذا كُنت انتظركِ
انني اسفة
أنني حقاً أسفة , عزيزتي
لم يكن عليّ التخلي عنكِ هكذا
غادري الأن من فضلكِ
لا أريد رؤيتكِ بعد الأن
لقد تَشافت جروحي للتو , و أنتِ رميتي الملح عليّها للتو
..... هل ما زلتي
ترين حياتكِ السابقة ؟
لقد أخبرتني بذلك عندما كُنتِ صغيرة
قُلتي أنكِ قتلتي شخصاً
قُلتي أنّ ذلك جعلكِ حزينة ومُتألمة
... هل
.... تتذكرين
شيء أخر ؟
هل أتيتِ إلى هنا لتسأليني عن هذا ؟
..... لماذا؟ هل ستعودين ألي
إذا قُلت أنني أصبحتُ طبيعية بالكامل؟
كلا
.... لقد أتيتُ
لأخبركِ بالسبب الحقيقي وراء تركي لكِ
أيّ سببٍ كان لديكِ غير ذلك الرجل؟
.... أنا أيضاً
لدي ذكريات عن حياتي السابقة
.... إذًا أنتِ تعرفين بشأن حياتي السابقة
التي أتذكرها ؟
ستجدين صعوبة في تصديق الأمر , لكن ذلك صحيح
.... أنا و أنتِ كُنا
نعيش في نفس المكان والزمان ؟
ولكن كيف يُمكن لهذا أنّ يكون سبباً لتركي ؟
.. لقد كُنت خائفة
.... أنّ مصير علاقتنا المشؤومة قد يتكرر
و أنكِ ربمّــا تتذكرين أشياء لا يجدر بكِ تذكرها
كُنت مرعوبة
ما هي الأمور التي لا يَجدر بي تذكرها؟
أيّ ذكريات ؟
أتيتُ لرؤيتكِ لأن هنالك شيء عليّ أخباركِ به
ابتعدي عن ذلك الرجل
لا تقابليه
لا يجب أنّ تتقاطع مسارتكما أبداً
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا تتفوّهي بإموراً غامضة ومُبهمة
اخبريني كل شيء تعرفينه - لا يُمكنني ذلك -
قد يطلق ذلك العنان لذكرياتكِ التي سعيتُ جاهداً لمنعكِ من تذكرها
امي - فقط تذكري هذا , سيول -
لا ينبغي لكِ أنّ تدعي مصير تلك العلاقات المشؤومة يتكرر
إيّاكِ وأنّ تفكري بحياتكِ السابقة
أنسي كل شيء وعيشي حياتكِ فحسب هذا هو كل ما يتوجب عليّـكِ فعله
يجب أنّ تفعلي هذا
أردتُ أنّ تكون سيول هي أول شخص يراني عندما أكشف عن نفسي
كيف تمّ الإمساك بي من قبل بانغ جين هكذا ؟
كان ذلك مُرهقاً
ألن تعمل؟
يا ألهي , أرى أنكَ تحسنت
لقد استعدتُ طاقتي بالكامل
بالمُناسبة , هل يفقد الأشباح قُدراتهم عندما يكونوا متعبين ؟
أنني مُختلف عن بقية الأشباح لأنني أمكّث في الألة الكاتِبة
قُدراتي تصبح محدودة عندما أكون بعيداً عنها
ماذا؟
إذًا أنتَ لست أفضل حالاً منا نحن البشر
الاشباح ليسوا أفضل من البشر مُنذ البداية
لا يُمكنني إظهار نفسي أمام الشخص الذي أُحبّ
ولا يُمكنني حتى النظر إلى عينيها والتحدث اليها
لا يُمكنني التقدم بالسنّ معها
..... الناس يعيشون فقط لأنهم لا يُمكنهم الموت
هم يحسدون الأشباح
إذا كُنت تغار لتلك الدرجة , ما رأيكَ أنّ نتبادل ؟
هل تُريد الموت ؟
أنني ميتٌ بالفعل
على أيّ حال , لدي أمل بأنّ سيول تتذكرني
يجب أنّ أعثر على طريقي لأظهر نفسي لها بأسرع ما يُمكن
إذًا هل نبدأ الأن ؟
تحدث أموراً غير سارّة كلمّــا سمعتُ ذلك الصوت
حدسي بحدوث شيء سيء لا يُخطأ أبداً
يــا , جي سو
كيف حالك ؟
هل تتنافس مع الكحول الأن ؟
أيها الوغد
من الجيّــد رؤيتك
كم عدد السنوات التي قد مرّت ؟
احسن التصرف إذا كُنت ستثمل لا تكن سخيفاً
هذا ليس منزلك سأتصل بسائق لأجلك , لذا اذهب للمنزل فحسب
.... سي جو , هل يُمكنكَ
مُساعدتي هذه المرة ؟
ما الذي تفعله الأن ؟
هل تُريد أنّ تشعر بالخزي لاحقاً ؟ هيا انهض
وألاّ ستندم على هذا بشدّة في صباح الغد
"المسودة الأولى " القدر
هل يُمكنكَ إعطائها لي؟
ألهذا السبب أنتَ هنا ؟
.....أبي العظيم والعادل
.... يُريد مني كشف كل شيء
و البدء من جديد
ولكن كما تعلم
لا يُمكنني فعل ذلك
لا يُمكنني الوصول إلى ما أنا عليّـه مرةً أخرى بمهاراتي فقط
تاي مين - أفضل الموت -
.... إذا نظر لي الناس بنظرات مليئة بالازدراء
لن أستطيع تحمل ذلك
لن أكون قادراً على تقبل الأمر
حسنًا , سأعطيها لك
.... يُمكنكَ الحصول عليّـها , لذا أنهض
لا تخبرني أنكَ تشعر بالشفقة عليّـه
أنا وهو كُنا زملاء سكن
يُمكنني القيام بهذا لأجله
لا تثق بذلك الرجل
لقد كان مُنافقاً حتى في الأيام الخوالي
الأيام الخوالي ؟
..... هل ذلك يعني - ذلك صحيح -
لقد كان في كيونغ سونغ أيضاً
لمَ لم تُخبرني بهذا مسبقاً ؟
أردتُ أنّ أراقبه أولاً
لا يُجسد الأشرار دائماً كأشرار
..... إذًا أنتَ وقعت العقد معي
لكي تُبعده عن سيول؟
ذلك أحد الأسباب
أردتُ أنّ أتعقب شخصين لكي أعرف الطريقة التي مُت بها
و هو كان أحدهم
ومَـــنْ الشخص الأخر ؟
السيدة من كاربي ديام , صوفيا
, لو علمت أنّ قلبي سيتحطم هكذا
لكنتُ بقيتُ بجانبكِ
أنني أسفة
أنني أسفة , سيول
مهلاً
من الأفضل لكِ أنّ ترجعي
و ألاّ لن أراكِ مُجدداً
ولن أبحث عنكِ مُجدداً , أنني أعني ما اقول
أنني أسفة
ولكنني لا أؤمن بمّـا قلتِـه
لن أكون مثلكِ
لن أترك الأشخاص الذين أحبّهم فقط بسبب حياتي السابقة
أنني لستُ خائفة على الأطلاق , أنني لا أخشى شيئاً
.... لأنني
لستُ وحيدة , سنتخطى ذلك معاً
سيول - .... ما لا يُمكنني مُسامحتكِ عليّـه -
هو أنكِ حتى لم تُفكري بتخطي الأمر معي
, حتى الأن
ها أنتِ تهربين بعيداً
... القدر
القدر المشؤوم قد يتكرر
كلا , لن يحدث ذلك
يُمكن للقدر أنّ يَتغير
و أنا لستُ مثلكِ
ولن أعيش مثلكِ أبداً
ما الذي قد فعله لنا هاذين الشخصين ؟
, لا يُمكنني تذكر التفاصيل
.... ولكن ما أذكره بوضوح
هو اسمهما و وملاح وجههما , على الرغم من أنّ ذكرياتي مُحيت
.... ولكنني واثق أنّ لهما علاقة
بموتي
مرحباً , سابساري
سعيدٌ لاتصالكِ بي
كُنت بحاجة للراحة قليلاً
قُلت لي أنّ عليّ أخباركَ أنّ كُنت أواجه أيّة مشاكل
أعتقد أنني في وضعاً كهذا الأن
هل يُمكنني رؤيتكَ الأن ؟
أين أنتِ الأن ؟
حسنًا , سأكون هنالك حالاً
قد اتأخر بالوصول , لذا بإمكانكِ انتظاري بالداخل
(القدر " المسودة الاولى ")
هل ما زلت تعيش كالجرذ
هيو يونغ مين
مَــنْ أنت ؟
يُمكنه رؤيتي؟
لا تُقابليه
لا يجب أنّ تتقاطع طُرقكما أبداً
.... لقاؤنا
لم يكن مَحض صدفة
بل هنالك سبب وراء ذلك
.... القدر .... القدر المشؤوم
قد يتكرر
صوّبي , أنه أمر
ألة كاتبة ؟
تعرفين , الألة الكاتِبة الموجودة في غرفة عملي
لقد كُنت أستخدمها في حياتي السابقة
..... ساعة الجيب خاصتكِ
أيضاً كانت مُلكي في حياتي السابقة
سيول
ما الخطب ؟
ما الذي حدث ؟
هل أنتِ مريضة ؟
فقط تذكري هذا , سيول
لا يجب أنّ تدعي المصير المشؤوم يتكرر مرةً أخرى
آلة كِـتابَة شِيكاغو
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama